Deportivo Alavesen Mendeurrenaren ereserkia, euskaraz

Moldaketa Miren Agur Meabek egin du eta 'Gora Burua' da bere izenburua.

Pasaden astean Deportivo Alavesen Mendeurrenaren gaztelaniazko ereserkia aurkeztu zen. Oraingoan aldiz, Mikel Izalek konposatu eta interpretatutako euskarazko bertsioa aurkeztu da, “Gora burua”. Moldaketa Miren Agur Meabe idazleak egin du. Idazle lekeitiarrak hainbat sari irabazi ditu bere ibilbidean zehar, hala nola Kritikaren Saria (2001 eta 2011) edo Gazte Literaturako Euskadi Saria (hiru aldiz). Gainera, Euskararen Akademiako kide laguntzailea da 2006tik.

Musikalariak ere hurrengo hauek izan dira:

  • Baterian, Kike Suárez Alba, telebista, antzerki, dantza eta zinemako banda-soinuetako musika-konpositore autodidakta.
  • Tronpetan, Rubén Salvador, Gasteizko, Donostiako, Coruñako, Amurrioko, Araiako, Zarauzko eta Miranda de Ebroko Musika Eskoletako irakaslea.
  • Tronboian, González Fernández de Larrinoa, Vitoria-Gasteizko, Donostiko eta Mirandako jazz jaialdietan, Hondarribiko Blues Jaialdian, eta Alemania, Italia edo Frantziako beste hainbeste jaialditan jo izan duen artista.
  • Teklatuetan, Koldo Uriarte, Bingen Mendizabalekin batera Juanma Bajo Ulloaren azken filmaren soinu-banda konposatu duen musikalaria.
  • Gitarran, Javi Antoñana, baxuan, Iosu Izaguirre, eta biolontxeloan, Nuria Nieto, Luis Aramburu Musika Eskolako hiru instrumentu irakasleak.
  • Biolinean, Nika Bitchiasvili, Vitoria-Gasteizen bizi eta Tbilisin (Georgian) jaiotako artistak bere jaioterriko Orkestra Sinfonikoan jo zuen.

 

LETRA de “Gora Burua”:

Mende bete besarkada leial,

mende bete neke eta izerdi,

zelaian txikitatik glorioso,

ohore zuri, agur t´erdi.

 

Santa Maria gainean

keinuka ari iparrizarra;

nire bihotz zuri-urdina,

Mendizorrotzan sugarra.

 

Eskerrak gidari izatearren

elkarri eman eta hartzen,

gure artetik falta direnak

gol bakoitzean ekartzen.

 

Txalo-goraka hasita

mututzen zait ahotsa ia;

babazorroen bufandak

goxatuko dit eztarria.

 

Aurrera ba, gora burua,

Deportivo kementsua,

Gasteiz osoa daukazu gaur zutik

zurekin topa egiteko,

maitasuna berritzeko.

Alavesen abaroan

Araba ez da biluzik.

 

Aupa zu di-da jaikitzeagatik

etsipena adore bihurtuz,

txoria lez lokatz zapaldutik.

Munduko mugak apurtu!

 

Beti hegan gaztelu-dorrera,

bandera besoan hartuta,

historiaren orrietan

noble nahi zaitugu eta.

 

Betor beste ehun urteko

harrotasun garbia,

alde eginak ahaztu barik,

pizturik beren argia.

 

Ekaitzari paparra eta

markagailua domatu.

Alaves ontzia bada,

zaleok gara olatu.

 

Aurrera ba, gora burua…

Deportivo Alavesen Mendeurrenaren ereserkia, zuzenean alaveszale guztien bihotzetara

"Alta la frente", de Mikel Izal

Bertan da Mikel Izal abeslari eta konpositoreak sortutako Deportivo Alavesen Mendeurrenaren ereserki hunkigarria. Datorren astean ospatuko den efemeridearen mugarri garrantzitsuenetako bat da zalantzarik gabe.

Alaveszale guztien bihotzetara heldu da bere musika eta letra, taldearen historiari etengabeko keinuak eginez eta ahaztezinak diren espazio, egoera, zein pertsonaiak behin eta berriz gogoratuz. Ereserkia bat dator Mendeurrenaren filosofiarekin: “Gure bizitzaren bidaia”.

Gaztelaniazko “Alta la frente” abestiak bere euskarazko bertsioa du ere, “Gora burua”, hurrengo egunetan plataforma digitaletan argitaratuko dena. Euskarazko moldaketa hau Miren Agur Meabek egin du

Alta la frente – Mikel Izal

Gracias por todo un siglo de abrazos,

 de recuerdos, de esfuerzo y sudor,

 entonando a Donnay en el campo,

 con la Paca y el dulce sabor…

 … de las previas en el casco,

 alimento para el corazón,

 de un Mendizorroza en llamas

 transformando el frío en calor.

 

 Gracias por regalarnos la forma

 de querernos un poco mejor,

 de acercarnos a los que están lejos,

 que regresan con cada gol,

 al paseo de Cervantes

 con Donato en el marcador

 resistiendo al paso del tiempo

 con bravura, memoria y honor.

 

 Ánimo pues, alta la frente,

 mi valiente Deportivo

 que Vitoria entera hoy brinda por ti

 por otros cien años de gloria

 y de amor correspondido

 que la vida si es contigo

 es un domingo sin fin.

 

Gracias por levantarte de un salto,

convirtiendo caída en pasión,

del infierno, del tacto del barro

a dejarnos en Dortmund la voz,

donde Zerain clavó la bandera

y volamos tan cerca del sol,

deslumbrando a Europa entera,

fieles como Compañón.

 

Seguiremos caminando

con la bufanda albiazul

recordando a los que marcharon

manteniendo viva su luz.

Devorando la tormenta

al descanso en la General,

dejando en cáscaras las penas

que ya no nos pesan más.

 

Ánimo pues, alta la frente,

mi valiente Deportivo

que Vitoria entera hoy brinda por ti

por otros cien años de gloria

y de amor correspondido

que la vida si es contigo

es un domingo sin fin. (x4)

 

Gasteizen hazitako Mikel Izal artistaren hitzetan:

“Nire ibilbide musikaleko proiekturik liluragarrienetako bat izan da ereserkia. Etxera itzultzeko ilusioa, hazten ikusi ninduten pertsonei zerbait emateko gogoa. Ohorea, harrotasuna eta bertigo atsegina. Nire lurraren sentimendua abesti bihurtzea oso polita izan da”.

 

Mikel Izalek hurrengo musikarien laguntza izan du ereserkiaren interpretazioan:

Baterian, Kike Suárez Alba, telebista, antzerki, dantza eta zinemako banda-soinuetako musika-konpositore autodidakta; tronpetan, Rubén Salvador, Gasteizko, Donostiako, Coruñako, Amurrioko, Araiako, Zarauzko eta Miranda de Ebroko Musika Eskoletako irakaslea; tronboian, González Fernández de Larrinoa, Vitoria-Gasteizko, Donostiko eta Mirandako jazz jaialdietan, Hondarribiko Blues Jaialdian, eta Alemania, Italia edo Frantziako beste hainbeste jaialditan jo izan duen artista; teklatuetan, Koldo Uriarte, Bingen Mendizabalekin batera Juanma Bajo Ulloaren azken filmaren soinu-banda konposatu duen musikalaria; gitarran, Javi Antoñana, baxuan, Iosu Izaguirre, eta biolontxeloan, Nuria Nieto, Luis Aramburu Musika Eskolako hiru instrumentu irakasleak; eta biolinean, Nika Bitchiasvili, Vitoria-Gasteizen bizi eta Tbilisin (Georgian) jaiotako artistak bere jaioterriko Orkestra Sinfonikoan jo zuen.

 

AfterliVe Filmsek egindako bideokliparen irudiak:

Bideokliparen irudi generikoez eta jokalari ugariren presentziaz gain, urtarrilaren 23an jaiotako bazkideen presentzia azpimarragarria da ere. Bideoklipean, egun horretan jaio ziren hogei bazkidek hartu dute parte:

Mª del Carmen Acedo, Francisco Javier Molina, Ernesto Martínez de Aguirre, Felipe Luis Pérez, Unai Ballesteros, Marcos López, Koldo Arrieta, Agustín María Plaza, Ieltxu Gómez de Segura, Aitor Sánchez, Luis Bragado, Udalaitz Sánchez, Akaitz González de Lopidana, Guillermo Hernández, Carmen Moreno, Clara Hernández, Unax Eguren, Luis Balza, Mikel Olmo eta Iñigo López de Aberasturi. 11 eta 80 urte arteko hogei babazorrok Gloriosoren egunean ospatzen dute haien urtebetetzea.

 

Zuzenekoa

Osasun krisia atzean utzi eta guztien segurtasuna bermatu daitekeenean, Deportivo Alavesek ekitaldi bat antolatuko du Mendeurrenaren Ereserkia zuzenean entzun ahal izateko.

 

Plataformak

Abestia klubeko plataforma eta sare sozialetan dago entzungai. Gainera, gaur bertan plataforma digital guztietara igoko da (Spotify, Apple Music, Tidal, Amazon Music, Deezer, etab.).