Deportivo Alavesek Mendizorrotzako markagailu historikoa erreplikatuko du Mendeurrenaren neurketan

Deportivo Alavesek ehun urte beteko ditu datorren larunbatean, eta efemeridea ospatzeko antolatutako ekitaldien artean, Mendizorrotzako markagailu historikoa erreplikatzea erabaki da; Donatoren markagailua zeritzona, alegia.

Oraingo markagailu teknologikoez gain, Deportivo Alavesen eta Real Madrilen arteko neurketan Donatoren markagailu historikoa erreplikatuko da, antzina bezala golak zenbaki-taulatxoekin eskuz aldatuz.

Gauzak horrela, eta Javier Berasalucek (90 urte) ohorezko sakea egingo duela jakinik, klubak beste keinu bat egin nahi izan dio Gloriosoren ehun urteko historiari.

Markagailu zaharraren erreplikak 4 metroko zabalera eta 3,5 metroko altuera izango du. Preferente harmailan kokatua, Polideportivo harmailatik gertu, markagailua neurketa berezi honetarako jarriko da soilik.

Gainera, Mendeurrenaren urtean zehar Arabako hainbat herritara eramango da markagailua Deportivo Alaves lurralde osora hurbiltzeko filosofiari jarraituz. Izan ere, Mendeurrenaren urteari afiziorik gabe aurre egin izanak, Deportivo Alavesen tresna historikoetako bat zaleengana hurbiltzera eraman gaitu. Ekimen honen bitartez, zale arabarrek Donatoren markagailuaren erreplika zuzenean ikusi ahalko dute. Gasteizez gain, laster emango da ezagutzera gainontzeko herrien zerrenda.

Donato Díaz Villaluenga «markagailuaren gizona» izan zen Mendizorrotzan.

Donato, bere aitaren oinordetzari eutsiz, 1945-46 denboraldian hasi zen lanean, Gimnastica Burgalesaren aurka jokatutako neurketa batean, General eta Polideportivo harmailen artean zegoen talaian.

Neurketa euritsu eta hotzetan, eta garai horietako harmaila ezegonkorrekin ere, Donatok mende erdia eman zuen Deportivo Alavesen golak markagailura igotzen, maila erregionaleko urte gogorrak zein Lehen Mailarako igoera bezalako garai oparoak biziz.

Markagailu elektronikoak Mendizorrotzara iristearekin batera, Donato 82 urterekin erretiratu zen, Deportivo Alavesen urrezko domina jasota.

El Alavés replicará el histórico marcador de Mendi en el partido del Centenario

Dentro de los actos que conmemorarán la efeméride, se replicará el marcador histórico de Mendizorrotza, conocido como el marcador de Donato

Además de los, ahora, habituales marcadores tecnológicos, funcionará durante el Alavés – Real Madrid una réplica del histórico, cuyos goles se cambiaban de manera manual con tablillas de números.

Un guiño más a la historia, después de conocerse que Javier Berasaluce, de 90 años, será el encargado de efectuar el saque de honor antes del comienzo del encuentro.

La réplica del antiguo marcador medirá 4 metros de ancho y 3,5 de alto. Estará ubicado -solamente en este partido- y en la grada de Preferente, en una zona cercana a Polideportivo.

Además, durante el año del Centenario irá de ruta por varias localidades alavesas para que los ciudadanos lo puedan ver in situ, dentro de la filosofía de acercar el Deportivo Alavés a todo el Territorio. No en vano, la ausencia de público en este encuentro, nos anima a acercar una de las herramientas históricas del Alavés para que pueda verse en directo y guardar recuerdos fotográficos. Además de Vitoria, pronto se conocerán todas las localidades.

Donato Díaz Villaluenga fue “el hombre del marcador” en Mendizorroza.

En la temporada 1945-46 se estrenó en las funciones que heredó de su padre en un primer partido del Deportivo Alavés contra la Gimnástica Burgalesa, en su atalaya situada entre las gradas de General y Polideportivo.

Donato se encargó durante medio siglo de subir al casillero los goles albiazules pese al frío, la lluvia y la inestabilidad de las gradas, y vivió tanto los tiempos en Regional como todos sus ascensos hasta alcanzar la Primera División.

Ante la llegada de los marcadores electrónicos a Mendi, Donato se jubiló a los 82 años y fue condecorado con la insignia de oro y brillantes del Deportivo Alavés.

Javier Berasalucek ohorezko sakea egingo du Mendeurrenaren neurketan

Urtarrilaren 23a bertan da, Deportivo Alavesek ehun urte beteko dituen eguna, alegia. Larunbatean, taldeak Real Madrilen aurka jokatuko du gaueko 21:00etan.

Javier Berasaluce jokalari ohiak egingo duen ohorezko sakea izango da jardunaldiko ekintza hunkigarrienetako bat. Javier atezain urdin-txuria izan zen lau denboraldiz -1951tik 1955era- eta, besteak beste, Lehen Mailarako igoera lortu zuen.

90 urterekin (1931n jaioa), Berasalucek talde urdin-txuriaren historia irudikatzen du. Deportivo Alavesen ez ezik, Real Madrilen ere jokatu zuen eta, bertan, bost aldiz irabazi zuen Europako Kopa. Amaika Bat, Real Sociedad eta Racing de Santander bezalako taldeetan ere jokatu zuen atezain ohiak.

Gurpildun aulkian mugitzen denez, Berasalucek bere 10 urteko Uxue Pereda Jiménez bilobarekin egingo du ohorezko sakea. Mendeurreneko momenturik hunkigarrienetako bat izango da zalantzarik gabe.

Futbolari historikoak maitasun handiz kontatzen ditu bere bizipenak klubak argitaratutako bideo baten:

«Alaves nire bizitzako taldea da», onartzen du harro. Bertan eman zituen bere ibilbide profesionaleko «urterik onenak».

«Adiskidetasun eta batasun giro izugarria zegoen, eta giro polit horrek Lehen Mailara eraman gintuen».

Deban jaiotakoak, gogoan ditu «hemen gertuko» kide bizkaitar eta gipuzkoarrak. «Bi pentsiotan geunden, eta askotan batak bestearen aurka jokatzen genuen. Galtzen zuenari janaria ordaintzea tokatzen zitzaion».

Nostalgiaz gogoratzen ditu Mendizorrotzatik kanpo jokatzean egiten zituzten bidaia luzeak. «Broma asko egiten genituen. Oso giro polita geneukan».

Eta noski! Ez du ahaztekoa Barakaldoren aurka lortutako Lehen Mailarako igoera. «Oso hunkigarria izan zen, 2-1 irabazi genuen».

«Deportivo Alavesek ehun urte bete ditu. Nik ez nuen ospatzerik espero. 90 urte ditut jada eta ez nuen adin honetara iristerik espero «, azpimarratu du umoretsu.

«Oso zoriontsua izan naiz Gasteizen, eta zoriontsu izaten jarraitzen dut», amaitu du atezain ohiak. Beraz, eta hala behar duenez gero, legenda urdin-txuriaren ohorezko sakea harrotasun handiz biziko da zale guztien artean.

Javier Berasaluce hará el saque de honor en el partido del Centenario

Se acerca el 23 de enero, fecha en la que el Deportivo Alavés conmemorará su cien aniversario. El sábado ante el Real Madrid a las 21 horas

Uno de los momentos más emocionantes de la jornada será el saque de honor previo al encuentro. El encargado de ejecutarlo será el exjugador alavesista Javier Berasaluce. Portero del equipo desde 1951 hasta 1955, durante cuatro temporadas. Y protagonista de uno de los ascensos a primera división.

Con 90 años (nació en 1931) representa la historia del equipo alavesista y la veteranía de una leyenda. Además de en el Deportivo Alavés, se da la circunstancia de que después jugó en el Real Madrid -rival del sábado- con el que ganó cinco copas de Europa. También vistió las camisetas del Amaika Bat, Real Sociedad y Racing de Santander.

Acompañado de una de sus nietas, Uxue Pereda Jiménez, de 10 años.

Berasaluce realizará el saque de honor con la ayuda de su nieta Uxue, ya que se desplaza en silla de ruedas. Será a buen seguro uno de los momentos más emocionantes del Centenario.

El histórico futbolista relata en un vídeo del club sus vivencias con extraordinaria simpatía y cariño:

«El Alavés es el equipo de mi vida», asegura orgulloso. Donde pasó los «mejores años» de su carrera profesional.

Había «un ambiente terrible, de amistad, de unión, que sirvió para que subiéramos a Primera División».

Nacido en Deba. Recuerda a sus compañeros de «por aquí», vizcaínos y guipuzcoanos. «Estábamos en dos pensiones y muchas veces jugábamos una contra otra y el que perdía pagaba la comida».

Recuerda con nostalgia los largos viajes para jugar fuera de Mendizorroza. «Había muchas bromas, un ambiente muy bueno».

¡Y claro que sí! No olvida el ascenso a Primera División en un partido contra el Baracaldo. «Fue muy emocionante, ganamos 2-1».

«Cien años de gloria del Alavés. Yo no esperaba llegar a celebrarlo. Yo tengo 90 y tampoco esperaba llegar», subraya con humor.

«He sido muy feliz en Vitoria y sigo siendo», concluyen las palabras del protagonista del sábado que agrandará la leyenda del Deportivo Alavés y el orgullo de sus aficionados.

Deportivo Alavesek bere ‘hashflag’ propioa izango du

Mendeurrena dela eta, Twitterren #100AñosGloriosos hashtag edo traolarekin egindako argitalpen bakoitzean bandera urdin-txuria egongo da presente.

Astelehen honetatik aurrera, Deportivo Alavesek bere ‘hashflag’a izango du Twitterren.

Larunbat honetan, urtarrilaren 23an, klubaren Mendeurrena ospatuko da eta Twitterren #100AñosGloriosos hashtag edo traolarekin egindako argitalpen bakoitzean jatorrizko bandera urdin-txuria egongo da presente.

Cervantes Pasealekuko entitatearen Mendeurrena ospatzeko sortu diren ekintza ugariek bere arrastoa utziko dute mundu digitalean ere.

Talde arabarraren 100 urteak ospatzeko idazten duzun tuit bakoitzean #100 AñosGloriosos hashtag edo traola erabili!

El Deportivo Alavés ya tiene su propio ‘hashflag’ conmemorativo

Con motivo del Centenario, el banderín albiazul acompaña cada publicación de Twitter con #100AñosGloriosos

Desde este lunes 18 de enero el Deportivo Alavés ya tiene su propio ‘hashflag’ en Twitter.

Con motivo del Centenario del club, que se celebrará este sábado 23 de enero, el primigenio banderín albiazul acompaña cada publicación que se haga en la red social con el ‘hashtag’ #100AñosGloriosos.

Las muchas acciones que se han ideado desde la entidad de Paseo de Cervantes para la celebración del Centenario dan el salto al mundo digital.

¡No te olvides de utilizar #100AñosGloriosos en cada tuit relativo a los 100 años de vida del club alavés!

Deportivo Alavesen Mendeurrenaren ereserkia, euskaraz

Moldaketa Miren Agur Meabek egin du eta 'Gora Burua' da bere izenburua.

Pasaden astean Deportivo Alavesen Mendeurrenaren gaztelaniazko ereserkia aurkeztu zen. Oraingoan aldiz, Mikel Izalek konposatu eta interpretatutako euskarazko bertsioa aurkeztu da, «Gora burua”. Moldaketa Miren Agur Meabe idazleak egin du. Idazle lekeitiarrak hainbat sari irabazi ditu bere ibilbidean zehar, hala nola Kritikaren Saria (2001 eta 2011) edo Gazte Literaturako Euskadi Saria (hiru aldiz). Gainera, Euskararen Akademiako kide laguntzailea da 2006tik.

Musikalariak ere hurrengo hauek izan dira:

  • Baterian, Kike Suárez Alba, telebista, antzerki, dantza eta zinemako banda-soinuetako musika-konpositore autodidakta.
  • Tronpetan, Rubén Salvador, Gasteizko, Donostiako, Coruñako, Amurrioko, Araiako, Zarauzko eta Miranda de Ebroko Musika Eskoletako irakaslea.
  • Tronboian, González Fernández de Larrinoa, Vitoria-Gasteizko, Donostiko eta Mirandako jazz jaialdietan, Hondarribiko Blues Jaialdian, eta Alemania, Italia edo Frantziako beste hainbeste jaialditan jo izan duen artista.
  • Teklatuetan, Koldo Uriarte, Bingen Mendizabalekin batera Juanma Bajo Ulloaren azken filmaren soinu-banda konposatu duen musikalaria.
  • Gitarran, Javi Antoñana, baxuan, Iosu Izaguirre, eta biolontxeloan, Nuria Nieto, Luis Aramburu Musika Eskolako hiru instrumentu irakasleak.
  • Biolinean, Nika Bitchiasvili, Vitoria-Gasteizen bizi eta Tbilisin (Georgian) jaiotako artistak bere jaioterriko Orkestra Sinfonikoan jo zuen.

 

LETRA de “Gora Burua”:

Mende bete besarkada leial,

mende bete neke eta izerdi,

zelaian txikitatik glorioso,

ohore zuri, agur t´erdi.

 

Santa Maria gainean

keinuka ari iparrizarra;

nire bihotz zuri-urdina,

Mendizorrotzan sugarra.

 

Eskerrak gidari izatearren

elkarri eman eta hartzen,

gure artetik falta direnak

gol bakoitzean ekartzen.

 

Txalo-goraka hasita

mututzen zait ahotsa ia;

babazorroen bufandak

goxatuko dit eztarria.

 

Aurrera ba, gora burua,

Deportivo kementsua,

Gasteiz osoa daukazu gaur zutik

zurekin topa egiteko,

maitasuna berritzeko.

Alavesen abaroan

Araba ez da biluzik.

 

Aupa zu di-da jaikitzeagatik

etsipena adore bihurtuz,

txoria lez lokatz zapaldutik.

Munduko mugak apurtu!

 

Beti hegan gaztelu-dorrera,

bandera besoan hartuta,

historiaren orrietan

noble nahi zaitugu eta.

 

Betor beste ehun urteko

harrotasun garbia,

alde eginak ahaztu barik,

pizturik beren argia.

 

Ekaitzari paparra eta

markagailua domatu.

Alaves ontzia bada,

zaleok gara olatu.

 

Aurrera ba, gora burua…

El himno del Centenario del Deportivo Alavés, en euskera

La adaptación está realizada por Miren Agur Meabe y su título es ‘Gora Burua’

La semana pasada se presentó el himno del Centenario del Deportivo Alavés en castellano. Ahora llega la versión en euskera, también compuesta e interpretada por Mikel Izal, con el título «Gora burua». La adaptación la ha realizado Miren Agur Meabe, escritora tanto para público adulto como infantil-juvenil, Premio de la Crítica en 2001 y 2011 así como Premio Euskadi de Literatura Juvenil en tres ocasiones, y miembro colaborador de la Academia de la Lengua Vasca desde 2006.

Los músicos son también:

  • A la batería, Kike Suárez Alba, autodidacta y compositor de música para televisión, teatro, danza y bandas sonoras cinematográficas.

  • A la trompeta, Rubén Salvador, docente en las Escuelas de Música de Gasteiz, Donosti, Coruña, Amurrio, Araia, Zarautz y Miranda de Ebro.

  • Al trombón, Gonzalo Fernández de Larrinoa, que ha tocado en los festivales de jazz de Vitoria-Gasteiz, Donosti, Miranda, el festival de blues en Hondarribia y otros en Alemania, Italia o Francia.

  • A los teclados, Koldo Uriarte, que ha compuesto junto a Bingen Mendizabal la banda sonora del último largometraje de Juanma Bajo Ulloa.

  • A la guitarra, Javi Antoñana, al bajo, Iosu Izaguirre, al violoncelo, Nuria Nieto, los tres profesores de su instrumento en la Escuela Municipal de Música Luis Aramburu.

  • Al violín, Nika Bitchiasvili, residente en Vitoria-Gasteiz y nacido en Tbilisi (Georgia), donde formó parte de la Orquesta Sinfónica de su ciudad natal.

LETRA de “Gora Burua”:

 

Mende bete besarkada leial,

mende bete neke eta izerdi

zelaian txikitatik glorioso,

ohore zuri, agur t ́erdi.

 

Santa Maria gainean

keinuka ari iparrizarra;

nire bihotz zuri-urdina,

Mendizorrotzan sugarra.

 

Eskerrak gidari izatearren

elkarri eman eta hartzen,

gure artetik falta direnak

gol bakoitzean ekartzen.

 

Txalo-goraka hasita

mututzen zait ahotsa ia;

babazorroen bufandak

goxatuko dit eztarria.

 

Aurrera ba, gora burua,

Deportivo kementsua,
Gasteiz osoa daukazu gaur zutik

zurekin topa egiteko,

maitasuna berritzeko.
Alavesen abaroan
Araba ez da biluzik.

Aupa zu di-da jaikitzeagatik

etsipena adore bihurtuz,

txoria lez lokatz zapaldutik.

Munduko mugak apurtu!

 

Beti hegan gaztelu-dorrera,

bandera besoan hartuta,

historiaren orrietan
noble nahi zaitugu eta


Betor beste ehun urteko

harrotasun garbia,
alde eginak ahaztu barik,

pizturik beren argia.

 

Ekaitzari paparra eta

markagailua domatu.

Alaves ontzia bada,

zaleok gara olatu.

 

Aurrera ba, gora burua…

Correosek Deportivo Alavesen mendeurreneko zigilua atera du 2021eko urtarrilaren 25ean.

Guztira 160.000 ale kaleratuko dira.

Zigilua Deportivo Alavesen kolore urdin-txurietan egongo da inprimatuta eta klubaren lehen mendearen kariaz sortutako logotipoa erakusten du, bere armarriarekin eta «Centenario Deportivo Alavés 1921-2021» kondairarekin batera.

Mundu osoko zigiluzaleek Arabako futbol talde nagusia ezagutzeko aukera izango dute.

Zigilua Correoseko bulegoetan edo Filatelia Zerbitzuarekin harremanetan jarrita eskura daiteke (atcliente.filatelia@correos.com edo 91 519 71 97 telefonora deituz).

Sello conmemorativo del Centenario del Deportivo Alavés

Un total de 160.000 ejemplares forman parte de la emisión de este sello.

Correos emite hoy un sello conmemorativo del Centenario Deportivo Alavés, dentro de la serie efemérides. El equipo más importante y representativo del fútbol alavés celebra a lo largo de este año su primer siglo que cumplió oficialmente el pasado sábado, 23 de enero.

Un total de 160.000 ejemplares forman parte de la emisión de este sello.

El efecto postal está impreso en los colores distintivos del Deportivo Alavés, azul y blanco y muestra el logotipo creado con motivo del primer siglo del club junto a su escudo y la leyenda Centenario Deportivo Alavés 1921-2021.

La filatelia y su capacidad para difundir y reflejar los hechos que nuestra sociedad considera relevantes se suma a la conmemoración del primer centenario alavesista. Los aficionados filátelicos de todo el mundo tendrán la oportunidad de conocer al equipo de fútbol por excelencia de Álava y junto al que palpita su afición desde hace un siglo: El Glorioso.

El sello se puede adquirir en las principales oficinas de Correos o contactando con el Servicio Filatélico en atcliente.filatelia@correos.com o llamando al 91 519 71 97.

Características técnicas

• Procedimiento de Impresión: Offset
• Papel: Estucado, engomado, fosforescente
• Tamaño del sello: 40,9 x 28,8 mm (horizontal)
• Efecto en pliego: 25 sellos
• Tirada: 160.000 sellos
• Valor postal del sello: 0,70 €
• Motivo: Efemérides. Centenario Deportivo Alavés